Un saluto prima delle (mie) vacanze 😎
Ciao,
no, non hai letto male: "vacanze" perché, finalmente, vado in vacanza anche io.
Come d'abitudine, ho lavorato per tutta l'estate, ma devo confessarti che quest'anno è stata particolarmente dura. Stress, strascichi di questo secondo inverno "pandemico", ansia legata al COVID (per fortuna decisamente attenuata dal vaccino)...
Non so se succede anche a te ma, quando esagero, il corpo inizia a darmi segnali molto precisi: questa volta ho perso la voce.
Sono stata costretta a rimandare un corso su memoQ appena iniziato (con un grande grazie a Valentina, la mia alunna, per la sua comprensione); e a mettere in pausa il podcast.
Non voglio lamentarmi del troppo lavoro, perché malgrado quello che a volte ci raccontiamo non è mai il vero problema: siamo a noi a dover mettere dei paletti quando arriviamo al limite, e io in questo non sono mai stata particolarmente brava, anzi.
Te ne parlo (dato che nel frattempo la voce è tornata!) nell'ultima puntata del mio podcast, che non a caso si chiama La Sindrome del Criceto 🐹
Se non l'hai ancora ascoltata, ti ricordo anche la puntata precedente (avrai forse notato che non ci sentiamo da un po'... vedi sopra alla voce "lavorare troppo"), dedicata a Machine Translation e riservatezza.
Un argomento che mi sta molto a cuore, e un ottimo esempio di come la mancanza di competenza tecnologica possa causare gravi danni anche in ambiti che tecnologici non sono.
Varie ed eventuali:
Decidere dove andare in vacanza (e, a dire la verità, anche decidere se partire, visti i tempi che corrono) è stato più difficile del previsto. Se sei curiosə di sapere dove andrò, fai clic qui e preparati a un'overdose di bellezza ❤️
Al mio rientro, a ottobre, ricominciano i corsi in collaborazione con STL Formazione. Dopo esserci dedicatə a SDL Trados Studio (e non solo), parleremo (finalmente!) di memoQ 😌. Se ti interessa approfondire la conoscenza di quello che è sicuramente il mio CAT preferito, questa è la tua occasione!
Grazie per avermi letta fin qui; e se vuoi raccontarmi come hai passato quest'estate e come gestisci l'equilibrio tra il "troppo lavoro" e il "lavorare troppo" (che sono in effetti due cose leggermente diverse...), rispondi a questa email o scrivimi sui social. Sarò felice di sentire la tua!
In ogni caso, buon rientro/ritorno al lavoro (o buone vacanze, se come me stai per partire)!
Laura / ElleDi Traduzioni