Molti, troppi colleghi e colleghe non si rendono conto che il rapporto tra traduzione, tecnologia e cliente è stretto, anzi strettissimo, oltre a essere fondamentale. Vedono computer e tecnologia come un male necessario, entità aliene imposte dall’alto, dal cliente ma non solo, che comportano spese e sforzi senza che se ne capisca bene l’utilità, che fanno perdere tempo (!), che aggiungono al lavoro complessità inutili… o addirittura